La Torà e le Haftaròt

tradotte in italiano secondo il commento di Rashi

La prima traduzione della Torà e delle Haftaròt con il testo ebraico completo di Rashi in alfabeto quadrato.

Qualche anno fa il dr. Moise Levy ha stupito il pubblico italiano con la sua edizione in lingua italiana del Kitzùr Shulchàn Arùch, pregevole per la qualità grafica, prima di tutto e poi per tutto il resto. Ora ci stupisce con questa sua notevole fatica. Mentre lo ringraziamo, formuliamo a lui e al pubblico ebraico italiano che lo segue l'augurio che continui a stupirci a lungo."

Rav Riccardo Di Segni, Roma

...il presente lavoro, tradotto in italiano dal dott. Moise Levy   risponde appieno all'aspettativa dei nostri contemporanei. La nuova traduzione si presenta in una lingua italiana fresca e aggiornata ai tempi nostri...

Rav Alberto Somekh, Torino

A cura delle Edizioni Lamed Formato 17X24 - 1212 pagine Prezzo € 62

· La traduzione rispetta il senso del commento di Rashi, ne segnala la presenza in grassetto e, quando possibile, integra la sua spiegazione nel testo.

· Annotazioni riassuntive sui contenuti a margine di ogni paragrafo.

· Indicazioni all'interno della traduzione di tutti i 613 precetti secondo il Sèfer Hachinnùch e loro elenco completo al termine del libro, con brevi didascalie circa il loro campo di applicazione e con la segnalazione dei precetti applicabili ancora oggi.

· Inserimento nel testo ebraico di simboli per facilitare l'apprendimento e la corretta applicazione del canto secondo la tradizione italiana.

· Segnalazione in entrambi i testi delle fermate principali della lettura di Shabbàt , di quelle facoltative e delle chiamate per la lettura infra-settimanale della Torà.

· Numerose tabelle riassuntive con l'indicazione dei brani di lettura delle parashòt e haftaròt , le pagine dove trovarli e le differenze di uso delle varie comunità, compreso i riti di Milano e Torino

· Un glossario fornisce chiarimenti sui termini traslitterati usati nella traduzione.